В старой, пыльной кафешке, где-то на базарной улице Иерусалима, мужчина в грубой тунике, облокотившись на стол, начинает свою историю. Вокруг него — случайные путники и торговцы, усталые от дневной суеты. Все слушают, кто украдкой, кто с явным интересом. في مقهى قديم ومغبر، في مكان ما في شارع السوق بالقدس، يبدأ رجل يرتدي جلباباً خشناً، متكئاً على الطاولة، في سرد قصته. من حوله مسافرون وتجار عابرون، متعبون من صخب النهار. الجميع يستمع، بعضهم بعيون خفية، وآخرون باهتمام واضح.
Dieu et Job : quand le Seigneur parle dans le tourbillon
✨ Братья, сестры, вы когда-нибудь задавались вопросом: "За что, Господи?" О, был один человек, звали его Иов. Он был праведным, честным, имел все, что можно пожелать: богатство, семью, уважение. Но случилось с ним великое горе — потерял он всё: и скот, и дома, и детей. Сидел он в прахе, покрытый язвами, и вопрошал: "За что, Господи?"
✨ إخوتي وأخواتي، هل تساءلتم يوماً: "لماذا يا رب؟" أوه، كان هناك رجل يُدعى أيوب. كان باراً وصادقاً، وكان لديه كل ما يمكن أن يتمنى: الثروة، والعائلة، والاحترام. لكن حدثت له مصيبة عظيمة — فقد كل شيء: الماشية، والمنازل، والأطفال. جلس في التراب، مغطى بالقروح، وسأل: "لماذا يا رب؟"
✨ И знаете что? Бог ответил. Но не так, как Иов ожидал. Сначала к нему пришёл Господь из вихря и спросил: "Кто сей, омрачающий Провидение без знания?" А потом говорит ему о творении: о том, как море держится в своих берегах, как рассвет приходит каждый день, как звёзды стоят на своих местах. И спросил: "Ты ли сотворил это, Иов? Ты ли повелеваешь штормам и звёздам?"
✨ وتعرفون ماذا؟ أجاب الله. لكن ليس كما توقع أيوب. أولاً جاء الرب إليه من العاصفة وسأله: "من هو هذا الذي يظلم الحكم بدون علم؟" ثم يتحدث معه عن الخلق: عن كيفية احتفاظ البحر بشواطئه، وكيف يأتي الفجر كل يوم، وكيف تقف النجوم في أماكنها. وسأله: "هل أنت من خلق ذلك، أيوب؟ هل تأمر العواصف والنجوم؟"
✨ Бог не дал простого ответа на вопрос Иова, но показал ему, что Его планы велики и непостижимы. Иов не получил того, чего ожидал, но обрел мир, признав Божью мудрость. Господь восстановил его вдвойне. И вот это, братья и сестры, напоминает нам, что иногда нужно просто довериться Богу, даже когда не понимаем, что происходит.
✨ لم يقدم الله إجابة بسيطة لسؤال أيوب، بل أظهر له أن خططه عظيمة وغير قابلة للفهم. لم يحصل أيوب على ما توقعه، لكنه وجد السلام، معترفاً بحكمة الله. استعاد الرب أيوب مرتين. وهذا، إخوتي وأخواتي، يذكرنا بأنه في بعض الأحيان، نحتاج فقط إلى الثقة بالله، حتى عندما لا نفهم ما يحدث.
Он делает паузу, глаза его блестят от волнения. Люди переглядываются между собой, кто-то кивает, осмысливая сказанное. يأخذ استراحة، عينيه تتلألأ من الحماس. الناس يتبادلون النظرات بينهم، وبعضهم يومئ برأسه، متأملاً فيما قيل.
Adam et Ève : quand Dieu cherchait au paradis
✨ А теперь позвольте рассказать вам, как начались все наши беды. Вначале был рай — Эдем. И ходили там Адам и Ева в славе Божьей. Но один день, один единственный день изменил всё. Съели они плод с дерева, о котором Бог сказал: "Не ешьте".
✨ والآن، دعوني أخبركم كيف بدأت كل مصائبنا. في البداية كان هناك الجنة — عدن. وكان آدم وحواء يمشيان هناك في مجد الله. لكن يوم واحد، يوم واحد فقط، غيّر كل شيء. أكلا من ثمرة الشجرة التي قال الله: "لا تأكلوا منها".
✨ И что же? Услышали шаги Бога, ходящего в саду, и спрятались. Спрятались! Люди, сотворенные Богом, вдруг испугались Его. Бог взывает: "Адам, где ты?" А Адам отвечает: "Услышал шаги Твои и убоялся". И что же говорит Бог? "Кто сказал тебе, что ты наг?"
✨ وماذا حدث؟ سمعوا خطوات الله وهو يمشي في الحديقة، فاختبأوا. اختبأوا! الناس الذين خلقهم الله، فجأة خافوا منه. الله ينادي: "آدم، أين أنت؟" وأجاب آدم: "سمعت خطواتك فخشيت". وماذا قال الله؟ "من أخبرك أنك عريان؟"
✨ Тогда Ева признается, что съела плод, а Адам указывает на неё: "Это она мне дала". Вот так, друзья, впервые человек избрал ложь, страх и стыд, и с того дня весь мир пошел другим путем. Но Бог не отвернулся. Он дал им одежды и вывел из сада, готовя мир к будущему спасению.
✨ ثم تعترف حواء بأنها أكلت من الثمرة، وأشار آدم إليها: "هي من أعطتني". هكذا، أصدقائي، اختار الإنسان الكذب والخوف والعار للمرة الأولى، ومنذ ذلك اليوم سلك العالم طريقاً آخر. لكن الله لم يتخلَ عنهم. منحهم ملابس وأخرجهم من الجنة، مُعداً العالم للخلاص في المستقبل.
Лёгкий ветерок колышет занавески кафешки, и все, кто слушают, погружаются в историю, словно переносятся в сам Эдем, где звучал этот голос Божий. نسيم خفيف يهز الستائر في المقهى، وكل من يستمعون يتعمقون في القصة، وكأنهم ينتقلون إلى عدن نفسها، حيث كان هذا الصوت الإلهي يتردد.
Caïn : quand Dieu pose des questions auxquelles l'homme n'est pas prêt à répondre
✨ А вот что произошло потом, братья и сестры. У Адама и Евы были сыновья — Каин и Авель. И был Каин земледельцем, а Авель пастухом. И пришло время принести жертвы Господу. Авель принёс лучшее из своего стада, и Бог благоволил к нему. А Каин... Каин принёс от плодов земли, но Бог не принял его жертву. Почему? Потому что сердце Каина не было с Богом.
✨ وإليكم ما حدث بعد ذلك، إخوتي وأخواتي. كان لدى آدم وحواء ابنان — قايين وهابيل. وكان قايين مزارعاً، وهابيل راعياً. وحان وقت تقديم القرابين للرب. قدم هابيل أفضل ما لديه من قطيعه، فنظر الله إليه بالنعمة. أما قايين... فقد قدم من ثمار الأرض، لكن الله لم يقبل قربانه. لماذا؟ لأن قلب قايين لم يكن مع الله.
✨ И тогда Каин разозлился. О, как ярость его заполнила сердце! И знаете, что сделал Господь? Он задал вопрос: "Почему ты огорчился, Каин? И отчего поникло лицо твоё?" Бог знал, что в сердце Каина, но дал ему шанс исправиться. Но что сделал Каин? Он затащил своего брата Авеля в поле и убил его. И снова Бог спрашивает: "Каин, где Авель, брат твой?" А Каин в ответ: "Разве я сторож брату моему?"
✨ ثم غضب قايين. أوه، كيف ملأت الغضب قلبه! وتعرفون ماذا فعل الرب؟ سأل: "لماذا أغضبت، قايين؟ ولماذا انخفض وجهك؟" كان الله يعرف ما في قلب قايين، لكنه أعطاه فرصة للتوبة. لكن ماذا فعل قايين؟ استدرج أخاه هابيل إلى الحقل وقتله. وسأل الله مرة أخرى: "قايين، أين هابيل، أخوك؟" فأجاب قايين: "هل أنا راعي لأخي؟"
✨ Вот так, братья и сестры, грех вошёл в мир. Но Бог, даже тогда, не оставил Каина. Он наложил на него знак, чтобы никто не убил его, давая ему ещё одну возможность для покаяния. Бог не перестаёт задавать вопросы нам, даже когда наши сердца наполнены злобой.
✨ وهكذا، إخوتي وأخواتي، دخلت الخطية إلى العالم. لكن الله، حتى في ذلك الوقت، لم يتخلَ عن قايين. وضع عليه علامة حتى لا يقتله أحد، مما أعطاه فرصة أخرى للتوبة. الله لا يتوقف عن طرح الأسئلة علينا، حتى عندما تكون قلوبنا مليئة بالشر.
Люди вокруг задерживают дыхание, кто-то невольно сжимает кулаки, переживая эту древнюю драму. Рассказывающий слегка поднимает руку, как бы останавливая пыл своих слушателей. يتوقف الناس من حوله عن التنفس، وبعضهم يضغطون على قبضاتهم دون وعي، يشعرون بهذه الدراما القديمة. يرفع المتحدث يده قليلاً، كما لو أنه يريد إيقاف حماس مستمعيه.
Moïse : Quand Dieu appelle à une grande œuvre
✨ И наконец, позвольте мне рассказать вам о том, кто не сразу был готов ответить на Божий призыв. О Моисее, нашем пророке. Жил он в изгнании, пас овец своего тестя. И вот однажды увидел он куст, горящий, но не сгорающий. Подошел ближе — и услышал голос Бога: "Моисей, Моисей!" И Бог сказал ему: "Я видел страдания Моего народа в Египте и пришёл избавить его. И ты, Моисей, выведешь их из рабства."
✨ وأخيراً، دعوني أخبركم عن شخص لم يكن مستعداً على الفور للإجابة على دعوة الله. عن موسى، نبينا. عاش في المنفى، يرعى غنم حماه. وفجأة رأى شجرة تحترق ولكنها لا تحترق. اقترب منها - وسمع صوت الله: "موسى، موسى!" فقال الله له: "لقد رأيت معاناة شعبي في مصر وجئت لإنقاذه. وأنت، موسى، ستخرجهم من العبودية."
✨ Но Моисей... О, как боялся он! "Кто я, чтобы идти к фараону?" ✨ сказал он Богу. И что же ответил Бог? "Я буду с тобой". И вновь Моисей говорит: "А если они не поверят мне?" И Бог дал ему знамения — жезл, который превращался в змея, и руку, которая белела от проказы и вновь становилась чистой.
✨ لكن موسى... أوه، كم كان خائفاً! "من أنا حتى أذهب إلى فرعون؟" ✨ قال الله. وماذا أجاب الله؟ "سأكون معك". ومرة أخرى قال موسى: "وماذا لو لم يصدقوني؟" فأعطاه الله آيات — عصا تتحول إلى ثعبان، ويد تتصبغ بالبرص ثم تصبح نظيفة مرة أخرى.
✨ Но Моисей всё равно возражал: "Я не красноречив, я косноязычен!" А Бог с улыбкой, как мне кажется, говорит ему: "Кто дал уста человеку? Не Я ли, Господь?" И тогда, наконец, Моисей, преодолев свои страхи, отправился исполнять Божью волю.
✨ لكن موسى استمر في الاعتراض: "أنا غير فصيح، أنا أتعثر في الكلام!" وكان الله مبتسماً، كما أعتقد، يقول له: "من أعطى الإنسان الفم؟ أليس أنا، الرب؟" وأخيراً، تغلب موسى على مخاوفه وذهب ليحقق إرادة الله.
Мужчина завершает рассказ, обводя взглядом своих собеседников. В тишине слышен лишь шорох шагов на улице, а слова его оседают в сердцах, напоминая каждому о Божьем терпении, милосердии и призыве к великим делам. ينهي الرجل قصته، يلتفت بنظره إلى مستمعيه. في الصمت، لا يسمع سوى خرير الأقدام في الشارع، وكلماته تتسرب إلى القلوب، تذكر كل واحد منهم بصبر الله ورحمته ودعوته لأعمال عظيمة.
✨ هكذا، أصدقائي. الله يتحدث إلينا بطرق عديدة: من خلال العاصفة، من خلال الأسئلة، من خلال الشجرة المشتعلة. أحياناً يدعونا لأعمال عظيمة، وأحياناً يدعونا للتوبة. المهم هو شيء واحد - هل نسمعه، هل نحن مستعدون للاستجابة؟
